1 00:00:30,760 --> 00:00:37,000 Serialul se bazează pe evenimente adevărate și este rezultatul unor cercetări ample. 2 00:00:45,600 --> 00:00:47,420 Salut Stefan! 3 00:00:49,359 --> 00:00:50,985 Stefan! 4 00:01:42,720 --> 00:01:48,437 Tatăl tău crede că Jack tocmai a băut sâmbătă prea mult și doarme de mahmureala. 5 00:01:48,520 --> 00:01:53,117 Poate tata are dreptate. - Jack vine întotdeauna la cina de duminică. 6 00:01:53,200 --> 00:01:59,237 Fără mahmureală luni necaz. De ce nu răspunde? 7 00:01:59,320 --> 00:02:03,960 Poate că și-a pierdut telefonul. îi întreb pe prietenii lui Jack. 8 00:02:05,120 --> 00:02:07,600 Dumnezeule. - Ce acum? 9 00:02:08,200 --> 00:02:11,200 Poliția este aici. - Ce vrei să spui? 10 00:02:13,280 --> 00:02:15,600 Ei vin la uşă. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,360 Mamă, ce se întâmplă acolo? 12 00:02:21,600 --> 00:02:25,400 PATRU VIEȚI 3/3 Terminat 13 00:02:29,320 --> 00:02:34,680 Au spus doar că el este găsit mort în bolta porții. 14 00:02:38,240 --> 00:02:41,560 Unde? Din care boltă de poartă? 15 00:02:42,920 --> 00:02:45,560 Din parc. 16 00:02:47,200 --> 00:02:50,120 Avea droguri cu el. 17 00:02:51,200 --> 00:02:53,480 Droguri? 18 00:02:54,520 --> 00:02:58,000 Ei cred asta a luat o supradoză. 19 00:02:59,440 --> 00:03:01,997 Ce parc era? 20 00:03:02,080 --> 00:03:04,360 Parcul Barking. 21 00:03:08,600 --> 00:03:11,720 Tocmai au spus-o... 22 00:03:13,000 --> 00:03:17,440 ...și că au trebuit să facă unele măsuri�. 23 00:03:19,120 --> 00:03:22,040 Câteva experimente pe corp. 24 00:03:25,360 --> 00:03:27,840 Apoi au plecat. 25 00:03:44,960 --> 00:03:48,117 După Paul, cred. - Mai este aici? 26 00:03:48,200 --> 00:03:52,837 Noaptea. Se așează perfect pe cont propriu în lumile lor și vorbește cu Anthony. 27 00:03:52,920 --> 00:03:56,880 Cineva mai sună la poliție, și trebuie să meargă în iad. 28 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 Se întristează în felul lui. 29 00:04:04,600 --> 00:04:08,197 Mesaj de la Sam. - Sau din nou? 30 00:04:08,280 --> 00:04:11,557 El spune că îi este dor de tine. - Știu deja. 31 00:04:11,640 --> 00:04:14,040 H�n înseamnă bine. 32 00:04:16,440 --> 00:04:20,080 Nu-l alunga din viața ta din cauza asta. 33 00:04:20,520 --> 00:04:23,040 Tu nu vrei asta. 34 00:04:25,880 --> 00:04:29,680 I-ai întâlni. Vorbește lucrurile. 35 00:04:35,000 --> 00:04:37,760 Taylor, Jack Taylor. 36 00:04:38,960 --> 00:04:41,480 Era fratele meu. 37 00:04:42,920 --> 00:04:45,557 A trebuit să ajungem să-i recunoaștem, - 38 00:04:45,640 --> 00:04:48,053 dar ce nu este auzit de mai bine de 10 zile. 39 00:04:48,800 --> 00:04:51,717 Nu, m-am pus din nou în așteptare. 40 00:04:51,800 --> 00:04:56,680 Apelul a durat o jumătate de oră. Ești al patrulea cu care vorbesc. 41 00:05:00,480 --> 00:05:04,277 Rugați pe cineva să vă sune imediat și să ne dea timp. 42 00:05:04,360 --> 00:05:07,197 Nici măcar nu știm fratele meu este mort 43 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 Dacă da, vrem să-i îngropăm. 44 00:05:27,240 --> 00:05:30,037 Fii bun. - Nu e nevoie. 45 00:05:30,120 --> 00:05:32,600 Vrem. 46 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 Tata și-a pus inelul pe ea. 47 00:06:03,760 --> 00:06:07,520 De unde au venit acele urme? - Scuzați-mă? 48 00:06:08,120 --> 00:06:10,760 A rămas în urmă. 49 00:06:11,360 --> 00:06:15,360 Îmi pare rău, dar ar trebui să întrebi poliția despre asta. 50 00:06:20,120 --> 00:06:23,797 Este aceasta ziua morții? - Ni s-a spus în ziua aceea. 51 00:06:23,880 --> 00:06:26,640 Politia a spus asta? - Da. 52 00:06:27,680 --> 00:06:31,797 14 a fost luni, dar Jack a dispărut duminică dimineața. 53 00:06:31,880 --> 00:06:34,517 De unde știu ei ora morții? 54 00:06:34,600 --> 00:06:37,720 Nu știu. Nu ți s-a spus? 55 00:06:38,960 --> 00:06:42,440 Nu. Nu ni s-a spus exact ce. 56 00:06:43,160 --> 00:06:45,517 Presupun că ei nu presupun, - 57 00:06:45,600 --> 00:06:49,880 că suntem mulțumiți de aceste informații și doar îi îngropăm? 58 00:07:04,640 --> 00:07:08,037 De ce ne întâlnim aici? nu la casa parintilor tai? 59 00:07:08,120 --> 00:07:10,317 Sunt despre tristețe. 60 00:07:10,400 --> 00:07:14,120 Nu vrem să audă câți ani are. 61 00:07:16,520 --> 00:07:19,037 Este trist să aud și pentru tine. 62 00:07:19,120 --> 00:07:23,600 Ne putem descurca. Vrem să știți ce sa întâmplat. 63 00:07:25,746 --> 00:07:29,040 Am fost primii polițiști de la biserică. 64 00:07:29,124 --> 00:07:33,602 La ce biserica? Ni s-a spus că au fost găsite în parc. 65 00:07:33,961 --> 00:07:35,197 Nu. 66 00:07:35,280 --> 00:07:38,317 Au fost găsiți în terenul Barking Abbey. 67 00:07:38,400 --> 00:07:44,000 S-a rezemat de perete de parcă ar aștepta, că medicamentul începe să funcționeze. 68 00:07:44,912 --> 00:07:48,752 Jack nu consumă droguri. - Mă tem că a fost. 69 00:07:49,400 --> 00:07:54,397 În portofel a fost găsită o pulbere albă și o sticlă maro și o seringă din buzunar. 70 00:07:54,480 --> 00:07:57,520 Pe braț era un semn de ac. 71 00:08:03,160 --> 00:08:06,520 I-ai găsit telefonul? - Noi nu. 72 00:08:07,400 --> 00:08:11,317 De unde zgârieturile de pe mâini? 73 00:08:11,400 --> 00:08:15,080 Poate că era deja timpul pentru a distruge corpul. 74 00:08:16,640 --> 00:08:20,237 Cum poate avea zgârieturi? - Ceri multe. 75 00:08:20,320 --> 00:08:23,880 Nu raspunzi nimic. - Da, am încercat. 76 00:08:25,160 --> 00:08:29,157 Videoclipul de supraveghere arată, că Jack a coborât din taxi chiar acolo. 77 00:08:29,240 --> 00:08:32,225 A traversat strada și a vorbit cu un bărbat. 78 00:08:32,308 --> 00:08:33,216 Cui? 79 00:08:33,300 --> 00:08:38,220 Nu știm. Totuși, bărbatul a dispărut iar Jack a continuat singur. 80 00:08:38,800 --> 00:08:41,880 Îmi poți arăta locul? - Desigur. 81 00:08:45,280 --> 00:08:48,120 Acolo stătea cu spatele lipit de perete. 82 00:08:58,280 --> 00:09:01,000 Pleci? - Începe. 83 00:09:03,480 --> 00:09:07,760 Știi cine a fost Ultimul partener de sex al lui Jack? 84 00:09:10,840 --> 00:09:12,118 Ce zici de asta? 85 00:09:12,201 --> 00:09:17,160 Aici poti si tu dependenți de droguri sau bărbați gay. 86 00:09:19,000 --> 00:09:21,360 Jack nu este gay. 87 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 În regulă. 88 00:09:25,760 --> 00:09:29,797 Jack a venit aici cu tine? din cauza sexului gay și a drogurilor? 89 00:09:29,880 --> 00:09:32,880 Încercăm să aflăm ce s-a întâmplat. 90 00:09:34,320 --> 00:09:40,077 Nu cred asta. Doar că nu știi de ce nu-mi spui puțin despre asta. 91 00:09:40,160 --> 00:09:44,797 V-am spus totul putem, dar ancheta este în desfășurare. 92 00:09:44,880 --> 00:09:50,037 Este cel mai bun. Nu te vom părăsi în pace înainte ca adevărul să iasă la iveală��. 93 00:09:50,120 --> 00:09:51,796 Jen. 94 00:09:55,600 --> 00:09:59,200 Am încercat doar să ajut. - Dar când nu ajuți. 95 00:09:59,400 --> 00:10:02,797 Nu-mi dai spațiu discuta ce s-a intamplat. 96 00:10:02,880 --> 00:10:06,720 intreb eu, te enervezi și urmează o ceartă. 97 00:10:09,560 --> 00:10:12,360 Încă sunt înnebunit după tine. 98 00:10:13,080 --> 00:10:16,240 Încă mă iubești. Sau nu? 99 00:10:20,960 --> 00:10:23,760 Oh, la naiba. Știu cine sună. 100 00:10:24,800 --> 00:10:27,957 Acesta este Slaymaker. Am primit e-mailul tău. 101 00:10:28,040 --> 00:10:33,600 Am fost informat despre Anthony data cercetării cauzei morții. 102 00:10:33,800 --> 00:10:35,877 Pot să am lucrurile lui acum? 103 00:10:35,960 --> 00:10:39,077 Am primit permisiunea pentru returnarea mărfurilor. 104 00:10:39,160 --> 00:10:42,717 Le vei trimite imediat? - Voi începe procesul. 105 00:10:42,800 --> 00:10:45,597 Ce naiba proces? - Poate dura. 106 00:10:45,680 --> 00:10:50,357 Mi-am pierdut fiul. Aș vrea lucrurile lui înapoi. 107 00:10:50,440 --> 00:10:54,437 Este important pentru mine. - Înțeleg, dar sunt stocate. 108 00:10:54,520 --> 00:10:57,800 Încerc să grăbesc trimiterea. - Mulţumesc. 109 00:11:00,200 --> 00:11:04,597 De ce este și asta atât de dificil? - Poliția engleză este un rahat! 110 00:11:04,680 --> 00:11:08,557 Antagonizează! O voi spune din nou Cuvinte directe către Slaymaker. 111 00:11:08,640 --> 00:11:13,520 Genul ăsta de discuții nu o ajută pe Sarah. - Tăiați-o. 112 00:11:15,120 --> 00:11:17,520 Îmi pare rău. 113 00:11:17,920 --> 00:11:21,880 Am încercat să mă controlez. - Dar nu poți. 114 00:11:25,760 --> 00:11:28,560 Lasă-mă să încerc. 115 00:11:32,040 --> 00:11:35,200 Mă gândesc des la Anthony. 116 00:11:37,280 --> 00:11:41,360 Ar plânge dacă ar ști ca ne-am despartit din aceasta cauza. 117 00:11:52,480 --> 00:11:55,840 Asculta. Eu și Phil plecăm în excursii. 118 00:11:57,280 --> 00:12:02,120 Vino. Vă veți odihni puțin, împreună. 119 00:12:03,120 --> 00:12:05,600 Vei vedea cum merge. 120 00:12:07,520 --> 00:12:10,960 Nu pot merge. 121 00:12:11,920 --> 00:12:16,360 O pot face. - Nu te voi lăsa aici singur. 122 00:12:16,640 --> 00:12:18,797 Am spus că pot. 123 00:12:18,880 --> 00:12:22,920 E ca și cum ai merge în Creta sau oriunde vrei. 124 00:12:31,320 --> 00:12:36,357 „Gabriel Kovari, 22 de ani, a fost găsit mort De pe terenul Barking Abbey în august." 125 00:12:36,440 --> 00:12:39,717 „Cauza morții a fost o supradoză de droguri”. 126 00:12:39,800 --> 00:12:44,360 „Daniel Whitworth, în vârstă de 21 de ani a fost găsit în același loc.” 127 00:12:45,600 --> 00:12:49,917 Jack a fost găsit și lângă acel zid. - Din cealaltă parte. 128 00:12:50,000 --> 00:12:55,880 „Probele furnizate de poliție nu au fost suficiente pentru medicul legist”. 129 00:12:56,400 --> 00:12:59,877 „El a găsit categoria morții neclară”. 130 00:12:59,960 --> 00:13:03,477 De ce am fi mulțumiți? pentru o astfel de investigatie? 131 00:13:03,560 --> 00:13:06,637 Mai este unul aici. Anthony Walgate din Hull. 132 00:13:06,720 --> 00:13:10,517 Nu a fost găsit în cimitir, dar Lătratul este mic. 133 00:13:10,600 --> 00:13:13,760 Al naibii de ciudat. - Este. 134 00:13:15,000 --> 00:13:19,837 Decesele pot fi legate. - Atunci chestiunea ar fi fost investigată. 135 00:13:19,920 --> 00:13:25,637 Singura legătură este a lui Whitworth și Mesajul unificator de sinucidere al lui Kovar. 136 00:13:25,720 --> 00:13:30,877 Nu a existat nicio confirmare a sinuciderii. - Dacă mesajul a fost falsificat? 137 00:13:30,960 --> 00:13:34,637 Te duci prea departe. - Nu încercam să fim dificili. 138 00:13:34,720 --> 00:13:36,837 Este vorba despre fratele nostru. 139 00:13:36,920 --> 00:13:41,957 Ce sa întâmplat cu Jack în Barking intre sosire si moarte? 140 00:13:42,040 --> 00:13:46,877 Era întins pe pământ în târâit droguri pentru o zi intreaga? 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,758 Nu este credibil. 142 00:13:48,841 --> 00:13:52,600 Dacă a întâlnit pe cineva, ar trebui să știi cine. 143 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Putem vedea filmul de supraveghere? 144 00:14:01,160 --> 00:14:04,720 Poți confirma că este Jack? - Da, da. 145 00:14:05,920 --> 00:14:09,960 Poza este granulată. - El este. Sunt sigur de asta. 146 00:14:14,320 --> 00:14:17,200 Există un bărbat pe care l-a întâlnit. 147 00:14:18,080 --> 00:14:21,960 Nu se afișează încă, că s-au întâlnit întâmplător. 148 00:14:23,000 --> 00:14:26,200 Arată podul, că îl aştepta pe Jack. 149 00:14:27,080 --> 00:14:31,640 Oricum, sigur o fac vorbeau ceva în timp ce mergeau. 150 00:14:32,640 --> 00:14:36,277 Au mers împreună doar o parte din drum. 151 00:14:36,360 --> 00:14:39,477 Băiatul înalt a continuat Bănuiesc că undeva pe o stradă laterală. 152 00:14:39,560 --> 00:14:45,200 El este ultimul care l-a văzut pe Jack viu. S-ar putea să știe ceva. 153 00:14:47,240 --> 00:14:51,440 Trebuie să le găsești. - Poate fi oricine. 154 00:14:52,520 --> 00:14:57,040 Probabil nici măcar el știi cât de util. 155 00:14:58,520 --> 00:15:03,800 Acest videoclip este mai lung din marginea străzii. Jack este aici singur. 156 00:15:08,120 --> 00:15:12,400 Bărbatul arată mai dur. - Eşti sigur că e Jack? 157 00:15:13,160 --> 00:15:16,797 Cine altcineva? - Nu știu, dar poza este mizerabilă. 158 00:15:16,880 --> 00:15:19,560 Asta nu ar trebui verificat? 159 00:15:21,120 --> 00:15:25,037 Toți trei au fost găsiți cimitir din acelasi loc. 160 00:15:25,120 --> 00:15:29,197 Aceeași grupă de vârstă, cauza decesului droguri, telefoane lipsă. 161 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 Nu poate fi o coincidență. 162 00:15:32,600 --> 00:15:37,080 Anthony tocmai a fost găsit la câteva sute de metri distanţă. 163 00:15:42,720 --> 00:15:45,320 Donna, uită-te la asta. 164 00:15:49,400 --> 00:15:52,797 Jack avea și o pagină de profil ca aceasta. 165 00:15:52,880 --> 00:15:57,680 Iubesc femeile, dar sunt bi-curios. Gata de seducție! 166 00:16:15,640 --> 00:16:18,400 Doar o faci rece. 167 00:16:20,200 --> 00:16:22,997 Nu whisky adevărat. 168 00:16:23,080 --> 00:16:25,640 Nu ai voie să aduci alcool aici. 169 00:16:28,960 --> 00:16:31,400 Îmi pare rău. 170 00:16:51,480 --> 00:16:54,280 Nu m-am machiat de luni de zile. 171 00:16:55,720 --> 00:16:57,920 Sunteţi frumoasă. 172 00:16:59,040 --> 00:17:02,677 Când ne-am întâlnit era un britanic tipic. 173 00:17:02,760 --> 00:17:05,877 A mâncat doar cartofi prăjiți cu bezele. - Liniște. 174 00:17:05,960 --> 00:17:08,197 E adevărat. L-am antrenat, - 175 00:17:08,280 --> 00:17:13,277 și în sfârșit drumul către inima unei femei găsit prin stomac. 176 00:17:13,360 --> 00:17:15,880 Am găsit-o prin altceva. 177 00:17:17,600 --> 00:17:21,040 Nu părăsesc copacul. - Noapte bună. 178 00:17:21,440 --> 00:17:23,720 Noapte bună, Phil. 179 00:17:29,040 --> 00:17:31,320 Voi sta cu tine? 180 00:17:32,280 --> 00:17:34,480 Soț și soție. 181 00:17:53,600 --> 00:17:57,160 Mai frumos decât avem acasă. - Dă drumul! 182 00:18:09,080 --> 00:18:11,597 Vrem să examinăm computerul lui Jack. 183 00:18:11,680 --> 00:18:16,277 Fiicele tale au spus că căuta un tovarăș pe internet. 184 00:18:16,360 --> 00:18:19,240 Site-uri de întâlniri? 185 00:18:19,640 --> 00:18:23,237 Jack nu a făcut asta. Fetele l-au urmărit. 186 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 Poate că a cunoscut un bărbat. 187 00:18:31,200 --> 00:18:33,760 Cum asa omule? 188 00:18:34,560 --> 00:18:39,600 Jack nu este gay. fiul meu garantat că nu va fi așa. 189 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 Nimeni nu a câștigat, că Jack era gay. El doar... 190 00:18:45,640 --> 00:18:49,120 ... m-am jucat cu ideea asta în secret. 191 00:18:52,640 --> 00:18:57,677 Jack era dreptaci sau stângaci? - Mâna dreaptă. Ce zici de asta? 192 00:18:57,760 --> 00:19:02,640 Era un semn de ac pe brațul drept, probabil de la un ac de droguri. 193 00:19:03,080 --> 00:19:08,797 Cum ar fi putut avea dreptate brațul lui? Altcineva a făcut-o. 194 00:19:08,880 --> 00:19:11,640 Mai mult a supraviețuit. 195 00:19:11,960 --> 00:19:16,717 Încă investigăm videoclipurile de supraveghere și am îmbunătățit calitatea imaginii. 196 00:19:16,800 --> 00:19:20,320 Aici sunt Jack și omul, pe care l-a întâlnit la gară. 197 00:19:26,080 --> 00:19:31,640 Omul pe care l-am crezut că este Jack, care a continuat singur călătoria. 198 00:19:34,800 --> 00:19:37,920 Ăsta nu este Jack. - Nu așa. 199 00:19:38,480 --> 00:19:43,040 Probabil că erau fiice corect, și este altcineva. 200 00:19:44,120 --> 00:19:47,800 Așa că Jack ar putea pleca la călătoria lungă a omului. 201 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 Trebuie să le găsești! 202 00:19:52,320 --> 00:19:54,720 Doar înăuntru. 203 00:19:56,040 --> 00:20:00,000 Hai să ne uităm la televizor. Eu gătesc. 204 00:20:00,240 --> 00:20:02,680 Vrei bețișoare de pește? 205 00:20:14,800 --> 00:20:18,997 Donna, am făcut o descoperire. Bărbatul a fost identificat. 206 00:20:19,080 --> 00:20:21,880 Am văzut repede? - Da. 207 00:20:22,160 --> 00:20:25,397 Locuieste cineva in zona? l-a recunoscut? 208 00:20:25,480 --> 00:20:29,917 Nu, dar o persoană care lucrează pentru noi. 209 00:20:30,000 --> 00:20:32,640 Un ofițer de poliție? - Da. 210 00:20:33,120 --> 00:20:37,200 Bărbatul din videoclip era un vechi cunoscut al poliției. 211 00:20:37,760 --> 00:20:40,800 Pentru numele lui Dumnezeu. Cine este? 212 00:20:41,160 --> 00:20:45,717 Informația nu este încă făcută publică, așa că păstrează asta pentru tine. 213 00:20:45,800 --> 00:20:48,480 Numele lui este Stephen Port. 214 00:21:39,560 --> 00:21:43,480 Ai avut parte Moartea lui Gabriel Kovar? 215 00:21:44,040 --> 00:21:46,520 Nu a fost. 216 00:21:50,280 --> 00:21:53,640 I-ai dat droguri? 217 00:21:55,800 --> 00:22:01,080 Eu nu. Nu dau droguri nimănui. 218 00:22:04,360 --> 00:22:07,560 Știi cine ar fi putut să o facă? 219 00:22:09,040 --> 00:22:12,040 Era un tip pe nume Daniel. 220 00:22:14,840 --> 00:22:17,557 Daniel. - Da. 221 00:22:17,640 --> 00:22:22,040 A fost Daniel Whitworth, pe care am intrebat mai devreme? 222 00:22:25,000 --> 00:22:27,520 Pot fi. 223 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 Este omul acesta? 224 00:22:47,360 --> 00:22:49,960 Nu poți spune niciodată. 225 00:22:50,760 --> 00:22:53,360 Poate fi. 226 00:22:54,920 --> 00:22:59,397 Ai avut parte Moartea lui Daniel Whitworth? 227 00:22:59,480 --> 00:23:02,200 Nu a fost. 228 00:23:06,240 --> 00:23:08,880 Ce zici despre acest om? 229 00:23:09,560 --> 00:23:12,880 El este Jack Taylor. Îi recunoști? 230 00:23:21,680 --> 00:23:24,197 Eu nu. 231 00:23:24,280 --> 00:23:29,200 Nu mă uit la fețele bărbaților atât de atent când o fac�. 232 00:23:35,520 --> 00:23:40,600 Ai fost cu el? într-o relație sexuală? 233 00:23:45,520 --> 00:23:49,400 El nu arata ca care ar fi pe gustul meu. 234 00:23:50,000 --> 00:23:53,840 Îmi plac băieții tineri. 235 00:24:01,680 --> 00:24:03,757 Ştefan. 236 00:24:03,840 --> 00:24:06,960 L-ai ucis pe Jack Taylor? 237 00:24:07,760 --> 00:24:10,320 Eu nu. 238 00:24:21,200 --> 00:24:26,440 Am citit despre un bărbat în ziarul local, pe care l-am bănuit de crimă. 239 00:24:26,880 --> 00:24:29,357 Am informatii despre el. 240 00:24:29,440 --> 00:24:33,640 Nu este nimeni acolo acum, asta ar putea ajuta. 241 00:24:34,560 --> 00:24:39,797 Este vorba despre crimă. Îndoielile nu sunt permise interoga doar trei zile? 242 00:24:39,880 --> 00:24:44,677 Ai nevoie de informații imediat. stiu ce site-uri și droguri pe care le-a folosit. 243 00:24:44,760 --> 00:24:48,197 Știi cine se va ocupa de asta? - Da, nu. 244 00:24:48,280 --> 00:24:51,837 Întrebați despre Fresh Wharf. Mai este un drum lung de parcurs... 245 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 Știu unde este. Mulţumesc. 246 00:25:11,920 --> 00:25:16,477 Ryan Edwards? Sunt polițist Pericles din banda criminală. 247 00:25:16,560 --> 00:25:19,157 Sunt alături de Stephen Port. 248 00:25:19,240 --> 00:25:22,720 L-am cunoscut pe Gabriel Kovar. te pot ajuta. 249 00:25:23,240 --> 00:25:26,200 Uită-te la zona din spatele bisericii. 250 00:25:27,600 --> 00:25:30,480 Ai avut vreodată ceva acolo? 251 00:25:31,440 --> 00:25:34,200 Eu nu locuiesc in astfel de locuri. 252 00:25:34,640 --> 00:25:37,360 Deci nu ai fost în spatele bisericii? 253 00:25:37,880 --> 00:25:41,040 Eu nu. Prea ciudat. 254 00:25:42,353 --> 00:25:43,698 Nu m-as duce acolo. 255 00:25:44,366 --> 00:25:47,913 Locuiai peste drum jumătate de opt ani. 256 00:25:49,760 --> 00:25:51,663 Am crezut că este o zonă privată. 257 00:25:55,080 --> 00:26:01,200 Trei dintre cei decedați au fost găsiți aici, de la sprijinit de perete. 258 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Din zona bisericii. 259 00:26:07,080 --> 00:26:09,237 Nu știu. 260 00:26:09,320 --> 00:26:12,800 Aceste informații sunt noi pentru tine? - Este. 261 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 Le-ai târât acolo? 262 00:26:20,880 --> 00:26:24,080 Eu nu. Nu am luat-o. 263 00:26:26,440 --> 00:26:32,197 Anthony a fost găsit aplecat peretele din fața apartamentului tău, - 264 00:26:32,280 --> 00:26:34,997 o cantitate mare de GHB în organism. 265 00:26:35,080 --> 00:26:39,117 Ceilalți trei bărbați a fost găsit lângă zidul bisericii. 266 00:26:39,200 --> 00:26:43,680 Toti l-au avut si ei o cantitate mare de GHB în organism. 267 00:26:44,960 --> 00:26:49,480 Poți explica? 268 00:26:54,240 --> 00:26:56,640 Nu pot. 269 00:27:01,840 --> 00:27:05,037 Ai scris această scrisoare, - 270 00:27:05,120 --> 00:27:08,480 care a fost găsit de Daniel Whitworth? 271 00:27:13,160 --> 00:27:15,720 Eu nu. 272 00:27:18,080 --> 00:27:23,520 I-ai trimis-o tatălui lui Anthony mesaje text pe nume Dan? 273 00:27:26,640 --> 00:27:31,680 Eu nu. nu stiu ce din mesaje text. 274 00:27:40,960 --> 00:27:43,720 Spui adevărul, Stephen? 275 00:27:47,560 --> 00:27:50,120 Da, spun adevărul. 276 00:27:51,040 --> 00:27:53,880 Dintre toți băieții? 277 00:27:59,040 --> 00:28:01,320 Băieți tineri. 278 00:28:01,520 --> 00:28:04,160 Toată viața înainte. 279 00:28:09,000 --> 00:28:12,880 Toți au fost găsiți morți. 280 00:28:19,040 --> 00:28:21,400 Ştefan. 281 00:28:22,080 --> 00:28:24,920 Unul era în fața apartamentului tău. 282 00:28:26,000 --> 00:28:28,840 Îți vizitase apartamentul. 283 00:28:29,320 --> 00:28:32,320 Ceilalți erau în cimitir. 284 00:28:36,240 --> 00:28:39,240 O cantitate mare de GHB a fost găsită în toate. 285 00:28:42,080 --> 00:28:46,200 Este o cauză neobișnuită de deces chiar și pentru o singură persoană. 286 00:28:49,200 --> 00:28:51,840 Sunt patru. 287 00:28:54,000 --> 00:28:57,517 Genul acela de om de care te simți atras. 288 00:28:57,600 --> 00:29:01,160 De asemenea, Jack Taylor. 289 00:29:03,120 --> 00:29:07,480 Toți sunt morți acum. 290 00:29:11,200 --> 00:29:14,560 Stephen, e serios. 291 00:29:24,680 --> 00:29:30,240 Este foarte important să că ne spui doar adevărul. 292 00:29:53,160 --> 00:29:56,040 Tot ce am spus este adevărat. 293 00:30:17,240 --> 00:30:20,960 Port a fost pus sub acuzare. - Oh, raiul. 294 00:30:21,160 --> 00:30:24,240 Ai avut dreptate. Te descurci grozav. 295 00:30:27,840 --> 00:30:30,560 El a fost urmărit penal. 296 00:30:36,160 --> 00:30:38,520 Buna ziua. 297 00:30:39,080 --> 00:30:42,157 Doamnă Sak, iată-l Agentul Slaymaker. 298 00:30:42,240 --> 00:30:45,517 S-a produs o schimbare semnificativă. 299 00:30:45,600 --> 00:30:49,800 Am ceva să-ți spun. - Spune-mi. 300 00:30:52,880 --> 00:30:55,277 Un bărbat a fost acuzat... 301 00:30:55,360 --> 00:30:58,720 Despre crimele lui Anthony și a altor trei bărbați. 302 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Ai avut dreptate de la început. 303 00:31:07,280 --> 00:31:10,120 Doamna Sak? 304 00:31:11,800 --> 00:31:14,320 Cine este acel om? 305 00:31:18,120 --> 00:31:20,520 Stephen Port. 306 00:31:21,760 --> 00:31:24,200 Nu poate fi adevărat. 307 00:31:32,200 --> 00:31:36,800 Eu și întreaga noastră unitate M-am îndepărtat de anchetă. 308 00:31:37,600 --> 00:31:42,400 Ancheta va continua în Greater London echipa de poliție pentru omucideri�. 309 00:31:44,000 --> 00:31:46,560 Comunicarea noastră se termină aici. 310 00:32:23,880 --> 00:32:30,200 Sarah? Agentul detectiv Ian Atkinson și Comisarul Crime Tim Duffield. 311 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 Acesta este Tom, tatăl lui Anthony. 312 00:32:35,760 --> 00:32:40,560 La început, ne exprimăm condoleanțe din cauza morții fiului tău. 313 00:32:43,200 --> 00:32:45,800 Mulţumesc. Intră. 314 00:32:47,120 --> 00:32:51,517 Deci încă trei. - S-ar putea să fie mai multe victime. 315 00:32:51,600 --> 00:32:53,597 Poate nu ucis, - 316 00:32:53,680 --> 00:32:57,717 dar Port a reușit să violeze și hărțuiește și alți bărbați� - 317 00:32:57,800 --> 00:33:01,280 când erau Sub influența GHB. 318 00:33:02,160 --> 00:33:06,397 De ce crezi asta? - Am examinat telefonul și computerul lui Porti. 319 00:33:06,480 --> 00:33:11,037 Am găsit mesaje pentru bărbați, pe care îl întâlnise pe diferite site-uri. 320 00:33:11,120 --> 00:33:15,237 Fusese prezentat împotriva lui pentru hărțuire - 321 00:33:15,320 --> 00:33:18,120 chiar înainte de a-l întâlni pe Anthony. 322 00:33:18,560 --> 00:33:22,197 Era cunoscut poliției? chiar înainte să-l ucizi pe Anthony? 323 00:33:22,280 --> 00:33:25,117 A existat, dar nu au existat condamnări anterioare. 324 00:33:25,200 --> 00:33:29,880 Nu a trezit suspiciuni, când a fost investigat cazul lui Anthony? 325 00:33:30,320 --> 00:33:32,880 Se pare că nu. 326 00:33:33,440 --> 00:33:35,717 Te-a batjocorit. 327 00:33:35,800 --> 00:33:40,757 Însuși departamentul de poliție a anunțat-o în această privință către Consiliul de Apel al Poliției. 328 00:33:40,840 --> 00:33:46,280 Poliția Barking și Dagenham actiunea se incadreaza acum sub cauza exacta. 329 00:33:46,880 --> 00:33:51,602 Vom continua ancheta și o vom face totul pentru ca Portul să fie condamnat. 330 00:33:51,686 --> 00:33:54,589 Taxele lui Barking sunt ar fi putut pierde dovezi. 331 00:33:54,672 --> 00:33:56,357 Nu va fi ușor. 332 00:33:56,440 --> 00:34:00,477 Ai trimis mesajele astea stupide? - Nu o va vinde. 333 00:34:00,560 --> 00:34:03,957 I-ai furat telefoanele? - Probabil că da. 334 00:34:04,040 --> 00:34:10,480 Poate a scos lacătul, a curățat propriile sale date de pe telefoane și le-a vândut. 335 00:34:11,240 --> 00:34:14,877 A apărut sub diferite nume a acoperi după - 336 00:34:14,960 --> 00:34:19,317 și să niveleze vina la personaje fictive. 337 00:34:19,400 --> 00:34:23,800 Nenorocitul ăla! Atras Capcana lui Anthony și a făcut-o. 338 00:34:24,720 --> 00:34:28,120 Genul ăsta de bani a fost greu de rezistat. 339 00:34:30,880 --> 00:34:33,280 Nu înțeleg. 340 00:34:35,160 --> 00:34:40,200 Probabil știai că Anthony a vândut servicii ocazionale de escortă? 341 00:34:43,560 --> 00:34:47,120 Eu nu. eu... 342 00:34:58,880 --> 00:35:01,160 Mulțumesc Sarah. 343 00:35:01,920 --> 00:35:06,120 Mă comport ca tine și ca alții spiritul unificator al familiilor. 344 00:35:07,080 --> 00:35:11,720 Iată numărul meu. Puteți suna oricând, chiar și noaptea. 345 00:35:12,320 --> 00:35:14,640 Mulţumesc. 346 00:35:30,120 --> 00:35:32,840 De cât timp știi? 347 00:35:36,520 --> 00:35:38,960 Că s-a vândut singur. 348 00:35:40,120 --> 00:35:43,680 Pentru o vreme. - De când a murit? 349 00:35:45,320 --> 00:35:48,840 De ce nu ai spus? - Nu am găsit o cale. 350 00:35:49,640 --> 00:35:53,757 Mai întâi s-a dovedit că era gay, și acum că s-a vândut! 351 00:35:53,840 --> 00:35:58,560 A făcut-o abia atunci și acum. - Asta e reconfortant! 352 00:35:58,960 --> 00:36:03,437 Informația s-a răspândit. Atunci să presupunem că băiatul nu a luat bani de la noi! 353 00:36:03,520 --> 00:36:08,520 Te căsătorești cu propriul tău fiu? - Nici nu stiu ce simt. 354 00:36:13,760 --> 00:36:18,637 Vreau să spun că înțelegem grija comunității curcubeului - 355 00:36:18,720 --> 00:36:21,520 a evenimentelor de la Barking. 356 00:36:23,720 --> 00:36:27,037 Tratăm crimele motivate de ură foarte serios, - 357 00:36:27,120 --> 00:36:30,557 și de aceea suntem în conformitate cu uzul nostru... 358 00:36:30,640 --> 00:36:33,320 Doar un amestec de cuvinte. 359 00:36:33,560 --> 00:36:38,317 Vă ascultăm�. - În acest caz, pot vorbi? 360 00:36:38,400 --> 00:36:40,840 Fii bun. 361 00:36:43,040 --> 00:36:45,037 Eu sunt John Pape. 362 00:36:45,120 --> 00:36:50,160 Pe unul dintre ei l-am cunoscut despre tineri, Gabriel Kovarin. 363 00:36:50,800 --> 00:36:55,957 După ce a murit, podul a început să se arate, că cazul nu a fost investigat în mod corespunzător. 364 00:36:56,040 --> 00:37:00,840 Am avut informații că M-am gândit că va ajuta poliția. 365 00:37:02,120 --> 00:37:05,677 Când m-am apropiat de tine, M-am simțit doar ca o mizerie. 366 00:37:05,760 --> 00:37:10,117 Nu comentăm cazuri individuale. Cazul merge în instanță. 367 00:37:10,200 --> 00:37:13,077 Ascultăm... - Prea târziu! 368 00:37:13,160 --> 00:37:17,400 Acesta este doar teatru, pe care le prezinti de dragul formei. 369 00:37:18,480 --> 00:37:21,240 Scuza-ma, cine esti? 370 00:37:22,320 --> 00:37:25,917 Sunt Ryan Edwards, Vecinul portului Stephen. 371 00:37:26,000 --> 00:37:30,997 Când a fost arestat, la fel am fost și eu M-am dus să dau informațiile mele la poliție. 372 00:37:31,080 --> 00:37:34,397 Degeaba. am fost trecut la Fresh Wharf. 373 00:37:34,480 --> 00:37:39,277 Am fost cu adevărat ascultat acolo, dar după destul de mult efort. 374 00:37:39,360 --> 00:37:43,837 Încă se simte ca noi, nu-i așa numai gay, dar oameni în general�, - 375 00:37:43,920 --> 00:37:46,640 n-am fi altceva decât probleme pentru poliție. 376 00:37:47,760 --> 00:37:51,717 Bineinteles ca nu speram... - Discursul meu încă continuă! 377 00:37:51,800 --> 00:37:56,197 Gayi chiar au nevoie respectul și protecția poliției. 378 00:37:56,280 --> 00:37:59,317 Am fost persecutat din cele mai vechi timpuri, - 379 00:37:59,400 --> 00:38:03,640 amenințarea nu va dispărea niciodată complet. 380 00:38:05,000 --> 00:38:08,797 Nu arăt cu degetul care o anumită persoană, - 381 00:38:08,880 --> 00:38:11,957 dar dupa parerea mea tineri au murit în zadar. 382 00:38:12,040 --> 00:38:17,640 Dacă da, responsabilitatea pentru decese este Cu Poliția Barking și Dagenham. 383 00:38:29,360 --> 00:38:32,800 Ai vorbit bine. - Dar ascultă cineva? 384 00:38:33,360 --> 00:38:36,317 Presa nu era acolo. Ce nu se schimba. 385 00:38:36,400 --> 00:38:42,120 Poliția a încercat doar să reducă la tăcere criticile și mătură chestiunea sub covor. 386 00:38:48,800 --> 00:38:52,800 TRIBUNALĂ PENALA CENTRALĂ octombrie 2016 387 00:38:59,800 --> 00:39:04,117 Știți bine că Port intenţionează să asigure urmărirea penală. 388 00:39:04,200 --> 00:39:07,157 El spune, că băieții au luat singuri drogurile, - 389 00:39:07,240 --> 00:39:09,957 nu a existat nicio intenție de a ucide. 390 00:39:10,040 --> 00:39:14,840 El speră că acuzațiile nu vor fi aduse ar fi redus de la crimă la omucidere. 391 00:39:15,280 --> 00:39:20,440 Cu toate acestea, suntem puternici în acțiuni afișaj, așa că rămâne încrezător. 392 00:39:44,440 --> 00:39:47,637 Pe lângă cazurile de viol și hărțuire - 393 00:39:47,720 --> 00:39:52,037 urmează să dovedim că inculpatul a ucis patru tineri - 394 00:39:52,120 --> 00:39:56,877 injectați-le cu o doză letală drogul pentru viol GHB�. 395 00:39:56,960 --> 00:40:02,197 Motivul acțiunilor a fost preferința a face sex cu bărbați inconștienți. 396 00:40:02,280 --> 00:40:07,237 Căuta bărbați tineri, băieți, din care folosesc termenul „twink”. 397 00:40:07,320 --> 00:40:10,957 Aceste crime, precum și violuri și molestări, - 398 00:40:11,040 --> 00:40:15,477 ale căror victime au supraviețuit și pe care îi auzim ca martori, - 399 00:40:15,560 --> 00:40:21,480 arata ca inculpatul este barbat lipsit de conștiință și umanitate. 400 00:40:32,640 --> 00:40:35,760 Ești sora lui Jack? 401 00:40:36,840 --> 00:40:39,317 Eu sunt. Eu sunt Donna. 402 00:40:39,400 --> 00:40:42,080 Sunt Sarah, mama lui Anthony. 403 00:40:43,320 --> 00:40:46,477 Vreau doar să spun că îmi pare rău. 404 00:40:46,560 --> 00:40:48,557 Am un gând care îmi cântărește în minte, - 405 00:40:48,640 --> 00:40:53,317 asta dacă aș fi ridicat unul mai mare Îmi pare rău pentru moartea lui Anthony, - 406 00:40:53,400 --> 00:40:55,784 atunci Jack ar putea fi încă în viață. 407 00:40:56,320 --> 00:41:00,464 Timp bun. Nu gândi așa. 408 00:41:03,680 --> 00:41:09,157 Doi bărbați au spus că au venit în Port violat și fugit de. 409 00:41:09,240 --> 00:41:14,277 Potrivit procurorilor, Port filmase unul dintre violurile de pe telefonul lui. 410 00:41:14,360 --> 00:41:16,757 Videoclipul a fost prezentat în cadrul ședinței. 411 00:41:16,840 --> 00:41:19,517 Publicul a fost scos din sală... 412 00:41:19,600 --> 00:41:21,880 Închideți-l. 413 00:41:29,000 --> 00:41:31,440 Intră. 414 00:41:35,680 --> 00:41:38,040 Ce acum? 415 00:41:40,560 --> 00:41:43,317 Am vrut doar să spun că... 416 00:41:43,400 --> 00:41:48,040 ...Anthony a fost fiul nostru și al nostru trebuie folosite împreună. 417 00:41:50,400 --> 00:41:52,760 Atât cât. 418 00:41:55,280 --> 00:41:58,517 eu am spus asa ceva de care nu pot fi mândru. 419 00:41:58,600 --> 00:42:02,800 Va fi în instanță să vină cu tot felul de lucruri. 420 00:42:04,960 --> 00:42:09,520 Cu toate acestea, nu afectează la sentimentele mele pentru Anthony. 421 00:42:09,840 --> 00:42:12,320 Era fiul meu. 422 00:42:13,240 --> 00:42:16,720 l-am iubit. - Știu că. 423 00:42:16,960 --> 00:42:20,400 Îmi pare rău. - Ieși acum. 424 00:42:25,960 --> 00:42:30,517 Ai făcut sex Anthony? Cu Walgate de acord? 425 00:42:30,600 --> 00:42:33,837 Absolut. A oferit servicii de escortă. 426 00:42:33,920 --> 00:42:37,797 Ai făcut sex de mai multe ori? - Da. 427 00:42:37,880 --> 00:42:42,880 Prima dată ne-am târguit de preț și l-am plătit. 428 00:42:44,160 --> 00:42:49,037 A doua oară luase mai mult a adus droguri și a vrut. 429 00:42:49,120 --> 00:42:52,160 Era complet epuizat. 430 00:42:52,440 --> 00:42:55,717 A fugit literalmente în nebunie. 431 00:42:55,800 --> 00:43:01,560 Ai face sex inconștient? cu un bărbat în stat? 432 00:43:02,640 --> 00:43:05,440 Cu iubitul meu, poate aș putea. 433 00:43:06,440 --> 00:43:09,040 Nu cu un străin. 434 00:43:09,280 --> 00:43:13,384 ai facut sex? Cu Gabriel Kovar? 435 00:43:13,467 --> 00:43:15,077 Nu a fost. 436 00:43:15,160 --> 00:43:17,717 Cum te-a părăsit? 437 00:43:17,800 --> 00:43:23,285 A mers la o petrecere de fraternitate în Ilford. - Cum sunt petrecerile? 438 00:43:23,369 --> 00:43:27,286 Acolo se droghează bărbații și face sex. 439 00:43:27,560 --> 00:43:30,468 La invitația lui Gabriel, m-am înscris mai târziu în club. 440 00:43:30,551 --> 00:43:32,390 Ce s-a întâmplat? 441 00:43:32,960 --> 00:43:36,640 A fost acolo, din câte îmi amintesc vreo șase bărbați. 442 00:43:39,200 --> 00:43:43,797 Gabriel era acolo cu Daniel cu. Au luat droguri. 443 00:43:43,880 --> 00:43:47,520 Au făcut sex? - Nu știu. 444 00:43:47,840 --> 00:43:51,597 Mai târziu au spus mergi la apartamentul meu. 445 00:43:51,680 --> 00:43:55,960 Ai mers împreună? - Eu nu. Am fost la petrecere. 446 00:43:56,520 --> 00:44:01,320 Când am ajuns acasă, Gabriel plecase și îi luase și bunurile. 447 00:44:01,960 --> 00:44:04,118 Ai văzut-o ultima oară în noaptea aceea? 448 00:44:04,201 --> 00:44:05,593 Da. 449 00:44:06,920 --> 00:44:08,453 Asta a fost ultima dată. 450 00:44:10,040 --> 00:44:15,397 Când l-ai cunoscut pe Daniel Whitworth? - Nu sunt sigur de zi. 451 00:44:15,480 --> 00:44:18,680 L-ai cunoscut mai întâi? sau lui Gabriel Kovar? 452 00:44:19,453 --> 00:44:21,547 Am ajuns să-i cunosc cam in acelasi timp. 453 00:44:22,080 --> 00:44:25,717 Ai făcut sex cu Daniel? - Da. 454 00:44:25,800 --> 00:44:29,277 Sexul a fost consensual? - Absolut. 455 00:44:29,360 --> 00:44:32,517 Unde ai practicat-o? - În apartamentul meu. 456 00:44:32,600 --> 00:44:37,957 A spus că a dat Prea mult GHB pentru Gabriel, - 457 00:44:38,040 --> 00:44:40,360 iar Gabriel era mort. 458 00:44:41,880 --> 00:44:46,320 I s-a părut rău, și s-a gândit la sinucidere. 459 00:44:47,080 --> 00:44:49,822 Mi-a cerut ajutor a scrie un bilet de sinucidere. 460 00:44:51,520 --> 00:44:55,720 Cum reactionezi? - Nu am vrut să fac nimic rău. 461 00:44:56,600 --> 00:45:00,880 Ai spus că el te-a convins să faci asta. Cum? 462 00:45:01,720 --> 00:45:07,120 El a spus: — Dacă mă ajuți, mă poți pune pe mine. 463 00:45:10,040 --> 00:45:12,877 Deci ai scris scrisoarea? - Da. 464 00:45:12,960 --> 00:45:15,877 Ți-a spus asta? - Da. 465 00:45:15,960 --> 00:45:21,077 A mai spus el următoarele: „Plecă da vina pe bărbații pe care i-am întâlnit ieri”. 466 00:45:21,160 --> 00:45:26,720 „Am făcut sex, apoi am plecat. El nu știe ce am făcut”. 467 00:45:29,520 --> 00:45:31,920 Nu. Am adăugat acel punct. 468 00:45:35,680 --> 00:45:39,320 Deci ce sa întâmplat? - Am făcut sex. 469 00:45:39,720 --> 00:45:43,960 Când m-am trezit, el dispăruse. Nu l-am mai văzut. 470 00:45:44,680 --> 00:45:47,917 Ai spus că nu ai făcut-o droguri altora. 471 00:45:48,000 --> 00:45:50,600 Este adevărat? - Este. 472 00:45:50,800 --> 00:45:56,357 Cu toate acestea, cadavrul lui Taylor a fost găsit pistă pin. Le poti explica? 473 00:45:56,440 --> 00:46:00,480 Credeam că vorbim despre GHB. Urmele erau din lemn. 474 00:46:01,200 --> 00:46:03,797 De metamfetamină. 475 00:46:03,880 --> 00:46:06,480 S-a întâmplat să-l am. 476 00:46:08,360 --> 00:46:11,037 Am sugerat să o luăm. 477 00:46:11,120 --> 00:46:14,717 El a fost de acord. Amândoi și-au îndreptat atenția spre ei înșiși. 478 00:46:14,800 --> 00:46:17,037 S-a înjunghiat singur? - Da. 479 00:46:17,120 --> 00:46:19,920 Făcuse asta înainte? 480 00:46:20,480 --> 00:46:22,920 Eu nu cred acest lucru. 481 00:46:23,280 --> 00:46:28,200 Nu este pentru prima dată usor. Nu avea nevoie de ajutor? 482 00:46:34,840 --> 00:46:37,357 Deci ce sa întâmplat? 483 00:46:37,440 --> 00:46:41,837 Medicamentele au început să funcționeze. Ne-am dezbrăcat și am făcut sex�. 484 00:46:41,920 --> 00:46:46,000 Am continuat până la prânz. - Duminica? 485 00:46:46,720 --> 00:46:51,120 Apoi am sugerat ca tot am lua GHB. 486 00:46:51,560 --> 00:46:56,360 Auzise despre asta și voia să încercăm, așa că am luat-o. 487 00:46:56,640 --> 00:47:00,877 Apoi a vrut să se distreze afară. Am dus-o la biserică. 488 00:47:00,960 --> 00:47:03,920 Ai făcut sex acolo? - Da. 489 00:47:04,200 --> 00:47:09,640 A început să se simtă obosit și și-a dorit sta. Am plecat și m-am întors acasă. 490 00:47:11,120 --> 00:47:13,760 Nu l-am văzut după aceea. 491 00:47:19,360 --> 00:47:21,880 Nu spui adevărul. 492 00:47:22,360 --> 00:47:26,797 Nu a fost ca o petrecere sexuală. Daniel nici măcar nu l-a întâlnit pe Gabriel. 493 00:47:26,881 --> 00:47:27,800 spun adevarul. 494 00:47:27,884 --> 00:47:30,990 La interogatoriul poliției, ați negat cunoscându-l pe Jack Taylor. 495 00:47:31,920 --> 00:47:34,918 Nu am vrut să fiu învinovățit. 496 00:47:35,002 --> 00:47:38,208 Nu este suficient că Jack am petrecut duminica cu tine - 497 00:47:38,292 --> 00:47:40,529 și ai făcut sex seara�? 498 00:47:40,907 --> 00:47:41,915 Nu. 499 00:47:41,998 --> 00:47:46,824 Pe baza autopsiei Jack a murit duminică dimineață. 500 00:47:46,920 --> 00:47:49,505 Nu te puteai distra sex duminica seara. 501 00:47:50,320 --> 00:47:53,317 Adevărul este că veette h�net în apartamentul tău, - 502 00:47:53,400 --> 00:47:59,037 i-ai injectat metamfetamină, ai dat GHB fără a cere permisiunea - 503 00:47:59,120 --> 00:48:01,997 si dupa sex l-ai lăsat să moară. 504 00:48:02,080 --> 00:48:06,077 Ai făcut căutări pe internet de exemplu cu cuvintele - 505 00:48:06,160 --> 00:48:09,437 „băiat inconștient”, „drogat și violat” - 506 00:48:09,521 --> 00:48:12,400 și „adolescent gay uimit și violat”. 507 00:48:12,800 --> 00:48:14,181 De ce? 508 00:48:21,720 --> 00:48:23,638 Doar din curiozitate. 509 00:48:23,721 --> 00:48:27,077 Minți despre orice pentru a-ți salva pielea. 510 00:48:27,160 --> 00:48:29,157 Vrei să te joci de Dumnezeu, - 511 00:48:29,240 --> 00:48:33,557 pentru a controla tinerii și femeile la ei când sunt ignoranţi. 512 00:48:33,640 --> 00:48:39,600 Am mințit la început doar pentru că mi-a fost frică, altfel aș părea vinovat. 513 00:48:40,240 --> 00:48:45,440 E deja târziu, dar vrei? schimba ce e cu povestea ta? 514 00:48:48,840 --> 00:48:49,745 Eu nu. 515 00:48:49,828 --> 00:48:55,760 Rudele decedatului nu au făcut-o știi adevărul despre evenimente? 516 00:49:00,440 --> 00:49:03,080 Am spus adevărul. 517 00:49:06,160 --> 00:49:08,680 Mulţumesc. Nimic altceva de intrebat. 518 00:49:16,080 --> 00:49:21,120 Trebuie să trăim cu ei cu imagini mentale pentru tot restul vieții noastre. 519 00:49:29,480 --> 00:49:34,077 Dacă nu ar fi trebuit să ascund adevărul despre mine, 520 00:49:34,160 --> 00:49:37,480 cu greu ar fi chiar a cunoscut acea creatură. 521 00:49:38,360 --> 00:49:42,520 Ar fi încă în viață. - Gândește-te la asta, tată. 522 00:49:46,680 --> 00:49:49,240 Juriul se întoarce în sală. 523 00:49:49,760 --> 00:49:54,760 FYI, juriul se întoarce. - Mulţumesc. 524 00:50:05,040 --> 00:50:09,120 Îl întreb pe juriu președintele să se ridice. 525 00:50:10,800 --> 00:50:13,757 Ai vreunul cu toate acuzațiile? 526 00:50:13,840 --> 00:50:17,597 Dintre toți, cu excepția lui Anthony Walgate despre crimă. 527 00:50:17,680 --> 00:50:21,437 Vă rog să-mi spuneți decizie unanimă. 528 00:50:21,520 --> 00:50:25,637 Declari inculpatul vinovat sau acuzat - 529 00:50:25,720 --> 00:50:28,640 Uciderea lui Gabriel Kovar? 530 00:50:31,560 --> 00:50:33,917 De vina. 531 00:50:34,000 --> 00:50:37,477 Declari inculpatul vinovat sau acuzat - 532 00:50:37,560 --> 00:50:40,400 Uciderea lui Daniel Whitworth? 533 00:50:41,720 --> 00:50:44,000 De vina. 534 00:50:44,960 --> 00:50:51,197 Îl găsiți pe inculpat vinovat sau nu? Acuzat de uciderea lui Jack Taylor? 535 00:50:51,280 --> 00:50:53,800 De vina. 536 00:50:59,240 --> 00:51:04,520 Trecem la acuzațiile de viol și hărțuirea sexuală. 537 00:51:06,880 --> 00:51:11,920 Jack era drag familiei lui fiu, frate, unchi și nepot - 538 00:51:12,400 --> 00:51:15,800 și toți cei care îl cunosc pe Jack l-a apreciat. 539 00:51:16,120 --> 00:51:18,680 El a fost pastila de bucurie a familiei noastre. 540 00:51:19,280 --> 00:51:21,920 El a fost foarte important pentru noi. 541 00:51:22,440 --> 00:51:25,240 Viețile noastre nu se vor întoarce niciodată la fel. 542 00:51:26,760 --> 00:51:31,480 Jack a primit în sfârșit dreptate și acum se poate odihni în pace. 543 00:51:31,880 --> 00:51:34,200 Mulţumesc. 544 00:51:38,400 --> 00:51:42,960 Scuze că nu am apărut. - Nu contează, intră. 545 00:51:44,320 --> 00:51:47,600 Am reușit să găsesc lucrurile lui Anthony. 546 00:51:48,640 --> 00:51:51,400 Acesta a fost în stoc de mult timp. 547 00:51:52,560 --> 00:51:54,760 Mulţumesc. 548 00:51:56,440 --> 00:51:59,520 Mai bine mai târziu decât niciodată. 549 00:52:03,000 --> 00:52:05,637 Cum te simti? 550 00:52:05,720 --> 00:52:09,080 A fost o zi mai bună. - Desigur. 551 00:52:09,360 --> 00:52:12,317 Primește o sentință pentru alte crime, - 552 00:52:12,400 --> 00:52:15,757 dar doar că Anthony este diferit. 553 00:52:15,840 --> 00:52:19,597 Cum naiba? I-a dat băiatului drogurile mortale. 554 00:52:19,680 --> 00:52:22,557 Pentru victimele ulterioare - 555 00:52:22,640 --> 00:52:26,200 Port văzuse deja periculozitatea drogului. 556 00:52:26,353 --> 00:52:29,198 În cazul lui Anthony, se poate observa, că nu știa. 557 00:52:29,281 --> 00:52:30,670 Și rahat. 558 00:52:30,760 --> 00:52:35,480 Sunt de acord. Juriul poziția va fi clară mâine. 559 00:52:37,400 --> 00:52:41,000 Am vrut doar să-ți urez noroc pentru mâine. 560 00:52:41,360 --> 00:52:43,840 Mulţumesc. Avem... 561 00:52:46,920 --> 00:52:49,240 O cutie de ciocolată pentru tine. 562 00:52:51,480 --> 00:52:55,680 Cum ai mers, Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 563 00:52:56,240 --> 00:52:59,277 Cel puțin ți-ai făcut treaba cum trebuie. 564 00:52:59,360 --> 00:53:02,160 Parerea ta inseamna mult. 565 00:53:17,760 --> 00:53:20,240 Ce este? 566 00:53:22,040 --> 00:53:24,680 Este într-o matriță închisă. 567 00:53:36,240 --> 00:53:40,320 Îl întreb pe juriu președintele să se ridice. 568 00:53:43,560 --> 00:53:47,037 Declari inculpatul vinovat sau acuzat - 569 00:53:47,120 --> 00:53:50,600 Uciderea lui Anthony Walgate? 570 00:53:54,400 --> 00:53:56,880 De vina. 571 00:54:27,560 --> 00:54:32,397 Vreau să spun asta... Verdictul lui Port este doar jumătate din poveste. 572 00:54:32,480 --> 00:54:36,557 Cealaltă parte este despre poliție. Ancheta a fost un fiasco. 573 00:54:36,640 --> 00:54:40,277 Nu știu de ce, pentru că simt doar o latură a poveștii. 574 00:54:40,360 --> 00:54:43,957 Era un motiv atunci lenea, homofobie, - 575 00:54:44,040 --> 00:54:48,717 management prost, reduceri sau o combinație a tuturor acestora, - 576 00:54:48,800 --> 00:54:52,197 asa ca au murit baieti și familiile sunt distruse. 577 00:54:52,280 --> 00:54:56,957 Dacă poliția din această țară procedează așa, deci este într-o mizerie mizerabilă, - 578 00:54:57,040 --> 00:55:00,120 iar situația ar trebui corectată. 579 00:55:11,153 --> 00:55:13,480 Știi ce ar spune Anthony, daca ne-ai putea vedea acum? 580 00:55:13,688 --> 00:55:14,993 Bine? 581 00:55:15,240 --> 00:55:18,110 — Ce naiba cauţi în Hornsea? 582 00:55:19,360 --> 00:55:23,597 „Există doar o mare cenușie, cer gri și petroliere”. 583 00:55:23,680 --> 00:55:28,680 „Mi-am petrecut ziua de naștere mai devreme înăuntru și trage-ți fundurile pe umăr.” 584 00:55:29,520 --> 00:55:32,397 Nu asta este Marea Egee. 585 00:55:32,480 --> 00:55:36,480 Dar iubesc acest loc. Aici sufletul se odihnește. 586 00:55:37,640 --> 00:55:40,200 nu stiu. 587 00:55:41,440 --> 00:55:46,000 Am primit o scrisoare de la Anthony de la petrecerea de absolvire de luna viitoare. 588 00:55:46,400 --> 00:55:50,560 Am fost chemat să ridic mărturia lui de pe scenă. 589 00:55:51,000 --> 00:55:53,677 Ai de gând să mergi? - Desigur. 590 00:55:53,760 --> 00:55:57,040 Mai bine veniți. - Desigur. 591 00:56:01,280 --> 00:56:06,277 Gândește-te la toate acele vise, băieți și familiile lor. 592 00:56:06,360 --> 00:56:08,957 Au fost distruși într-o clipă. 593 00:56:09,040 --> 00:56:11,760 Întrebarea a rămas fără răspuns. 594 00:56:13,080 --> 00:56:16,160 asa, chiar mă iubea fiul meu? 595 00:56:16,680 --> 00:56:20,077 Anthony te-a iubit. Sunt sigur de asta. 596 00:56:20,160 --> 00:56:23,200 Dar nu mai aud de la el. 597 00:56:23,720 --> 00:56:29,277 Nu pot spune pentru un mic prost egoist, - 598 00:56:29,360 --> 00:56:33,437 că, în ciuda tuturor grijilor - 599 00:56:33,520 --> 00:56:37,240 el este fiul meu si eu il iubesc. 600 00:56:57,360 --> 00:57:00,837 Stephen Port a fost condamnat la închisoare pe viață - 601 00:57:00,920 --> 00:57:03,477 fără posibilitatea eliberării condiţionate. 602 00:57:03,560 --> 00:57:06,757 S-a precizat în raport greseli de politie - 603 00:57:06,840 --> 00:57:11,360 probabil și afectat trei din patru decese. 604 00:57:11,920 --> 00:57:17,037 Potrivit apropiaților, poliția a eșuat într-un mod extravagant, - 605 00:57:17,120 --> 00:57:19,397 iar motivul a fost parțial homofobia. 606 00:57:19,480 --> 00:57:21,680 Poliția a negat. 607 00:57:22,240 --> 00:57:26,917 Un grup de oameni care au participat la grade poliția nu a fost pedepsită, - 608 00:57:27,000 --> 00:57:29,960 iar cinci dintre ei au fost promovați de atunci. 609 00:57:30,680 --> 00:57:35,077 Lui Anthony Walgate postum diploma eliberata - 610 00:57:35,160 --> 00:57:38,400 ridică-o pe Sarah Sak. 611 00:57:43,840 --> 00:57:46,400 În memoria lor. 612 00:58:08,000 --> 00:58:10,677 Traducere finlandeză: Mirjami Ylinen 613 00:58:10,789 --> 00:58:13,295 Editarea și ajustarea textului de către Owla